Stuck at work here and just got this one a little while ago. More funny then anything else.
One of our clients calls in ( 4ish am ) and explains in a sheepish kind of way that we're the only people he can think of calling because we're the only people still awake. I'm thinking "..ok?". He's wondering if I can answer a question for him and keeps giving me a "This may sound really odd" routine. So I'm curious at this point and tell him to go ahead and ask.
"What does mia coppa mean?"
...hai? Apparently what happened is him and his buddy were up late drinking and began debating what this means. Why I have no idea. So now its up to me to settle the debate once and for all. It sounded kind of familiar, italian, but I told him I didn't know off hand.
So he asks me if I can find out or if I can ask around the office and see if anyone knows. ( "Around the office" at 4am is me and 1 co-worker." ). He assures me "I'll wait.".
Usually I wouldn't indulge this kind of thing, but its not busy, he is a client and I really should reward him for the laugh I'm going to have after I get off the line. So I Google it up real quick and tell him ( Mia coppa = My cup/goblet in Italian apparently. ).
He accepts my answer but by the sound of his voice I can tell he just lost whatever debate / bet he had going, hehe.
Worst part is this isn't the first time this happened. I had a client call in on his afterhours emergency line once to ask if an actor was in a specific movie so he could win a bet.
One of our clients calls in ( 4ish am ) and explains in a sheepish kind of way that we're the only people he can think of calling because we're the only people still awake. I'm thinking "..ok?". He's wondering if I can answer a question for him and keeps giving me a "This may sound really odd" routine. So I'm curious at this point and tell him to go ahead and ask.
"What does mia coppa mean?"
...hai? Apparently what happened is him and his buddy were up late drinking and began debating what this means. Why I have no idea. So now its up to me to settle the debate once and for all. It sounded kind of familiar, italian, but I told him I didn't know off hand.
So he asks me if I can find out or if I can ask around the office and see if anyone knows. ( "Around the office" at 4am is me and 1 co-worker." ). He assures me "I'll wait.".
Usually I wouldn't indulge this kind of thing, but its not busy, he is a client and I really should reward him for the laugh I'm going to have after I get off the line. So I Google it up real quick and tell him ( Mia coppa = My cup/goblet in Italian apparently. ).
He accepts my answer but by the sound of his voice I can tell he just lost whatever debate / bet he had going, hehe.
Worst part is this isn't the first time this happened. I had a client call in on his afterhours emergency line once to ask if an actor was in a specific movie so he could win a bet.
Comment